■侍文轩 熊欣

“尼莲正东流，西树几千秋”“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”……疫情期间，中外互赠医疗物资上写下的一句句含蓄隽永、意蕴丰富的赠语让古典诗歌一次次“出圈”，引发了国内外文艺界与学术界的积极探索与广泛关注。古典诗歌的当代价值熠熠生辉，对内可以发挥教化与启发之效能，对外可以为“讲好中国故事，传播好中国声音”提供绝佳的范本。

中国古典诗歌具有越时空、跨文化的永恒魅力，它将博大精深的中华文化以最为简洁凝练的形式远播世界，深刻影响了东亚的日本、朝鲜、韩国、越南、新加坡及东南亚部分地区文化体系的建构与形成。疫情期间，中国秉持人类命运共同体理念，通过政府、企业、民间等各种渠道向他国施以援手，并在捐赠物资上印制各种寄语，传递了中国同世界各国风雨同舟、共同抗疫的信心。

中国古典诗歌作为“讲好中国故事”的重要组成部分，在对外宣传、对内教化这两个维度上都释放出日益显著的惊人能量。就对内价值而言，首先，中国诗学的核心观点是“诗言志”与“诗缘情”。当代诗人应走出自己生活的小圈子，观察社会民生，关注中国特色社会主义新时代的诸多伟大成就，继承和发扬古典诗歌“缘情言志”的传统，谱写更多具有时代感的格局之作。其次，中国古代诗人一方面继承前贤的诗歌思想，另一方面亦勇于对诗歌的形式和内容进行创新。当代诗人可以在学习借鉴古代诗者之诗学思想和古今共有之表达的基础上结合当代中国日新月异的发展现实，激活古代逝去的文化因子，拓宽当下语言表达和诗歌创作的疆界。最后，中国古典诗学思想的一个重要维度是和合共生，体现在历朝历代诗者创新而不废旧，百家争鸣，百花齐放。

中国古代诸多诗坛名家获得了各国人民的好感，原因在于这些诗人们拥有阔远的眼界与宏大的情怀，使个体生命与时代同频共振，甚至超越时代，影响后来。中国古诗的对外传播为译语受众准备了三个维度的文化盛宴。其一，外国人民可以从中国古典诗歌的外译本中感受到诗人所处时代的政治文化、社会生活的方方面面；其二，外国友人能够在中国学人对古代诗歌所作的当代阐释中，一窥中国思想文化领域发展的旧篇章和新面貌；其三，外国受众能在中国古典诗歌里体会到“美美与共”“天下大同”等思想之精妙，潜移默化地增强对中国文化和中国主张的理解力和认同感。

中国古典诗歌海外传播内在的驱动力依然要倚重于本土化和民族化的美学经验，通过独特的中国故事向海外读者展现出一个无法替代、无法复刻的文学世界，这才是中国文学“走出去”的最佳途径。中国古典诗歌在中华文化圈融入世界文化圈的过程中发挥着使者的重要作用，充分显示了中华文化与其他文化兼容并包、和合共生的无穷魅力。中国古典诗歌的海外传播还应不断完善译介能力，促进中华文明与世界文明的友好对话与融合会通，最后跨越语言文化的鸿沟，从文化层面为人类文明演进和世界未来发展提供思想关怀和智慧支持。